She/Ona

10. dubna 2009 v 9:58 | ©Bellatrix |  House-překlady-jednorázové
Název povídky: She /Ona/
Autor originálu: I´m The New Cancer
Fandom: House M.D
Pairing: --
Pokračování: Ne.
Stručně: Ona. Vzestupy a pády jedné ženy.
Varování: Bez varování.
Věnování: Věnuji, jí. Úžasné Lise Cuddy. A ještě Pusy, ona snad ví za co.
Pozn. autora: Upozorňuji na nízkou kvalitu překladu. Musím se ale ospravedlnit, že pokud jsem chtěla zachovat vždy to počáteční ona musela jsem trochu improvizovat a dřevěnět. Proto nejspíše některé věty působí tak neohrabaně.


000

Ona.

Ona, se dívala, když její matka umírala.

Ona, si přísahala, že se stane lékařkou.

Ona, se dívala na štěstí svého otce.

Ona, mu slíbila, že na ní bude hrdý.

Ona, zůstala sedět, když ostatní dívky tančily se svými otci na promočním plese, jelikož ten její byl příliš zaneprázdněn prací a tak nepřišel.

Ona, křičela, když jí otec ignoroval a dal opět přednost práci.

Ona, věděla, že je její nejlepší přítelkyně závislá na heroinu.

Ona, Janet pomáhala překonat závislost.

Ona, se jako jediná ze všech přátel zúčastnila jejího pohřbu.

Ona, se i přes svou bolest přinutila neplakat.

Ona, nastoupila na prvotřídní střední školu.

Ona, dostala přezdívku knihomol.

Ona, získala na škole další, novou přezdívku "Třasořitka".

Ona, měla tu čest strávit noc s legendou známou jako Gregory House.

Ona, byla naštvaná, když přišla do třídy až jako druhá.

Ona, později ukázala, že každý může uspět a stala se první ženou, děkankou Lékařské fakulty.

Ona, najala nejlepšího diagnostika.

Ona, byla Gregova lékařka, když měl infarkt.

Ona, sledovala, když ho Stacy od sebe odstrkovala.

Ona, cítila všechny emoce dvojnásobně.

Ona, podržela Stacy, když brečela.

Ona, podržela Grega, když jí zavolal, že Stacy odešla.

Ona, mu zabránila, aby se upil k smrti.

Ona, se cítila vinna, když sledovala jak kulhá.

Ona, relaxovala a House stál naštvaně opodál.

Ona, se smála, jeho hravému škádlení.

Ona, sledovala Cameronovou, když šla za Housem se stejnými ambicemi, které měla kdysi i ona sama.

Ona, sledovala jak později sbírala své zlomené srdce.

Ona, se užírala, když se Stacy vrátila.

Ona, chtěla vřískat, když viděla, že Gragovy staré rány na srdci se opět otevírají.

Ona, mu s politováním oznámila, že přijala Stacy jako novou advokátku.

Ona, sledovala stejně jako Stacy jeho záda.

Ona, si přála aby na vše zapomněl, ale on stejně opět klesl do deprese.

Ona, lapala po dechu, když jí ukázal své zraněné stehno.

Ona, mu dala injekci placeba.

Ona, sledovala jakou škodu působí lidé kolem ní.

Ona, sledovala, když se House pomalu hrabal z deprese.

Ona, podržela Wilsona když ho opustila další žena.

Ona, nemohla pracovat, když byl Forman nemocný.

Ona, se cítila vinná, když jí řekl, že nemohl udělat biopsii.

Ona, o sobě začala pochybovat.

Ona, křičela, když se ho snažila přesvědčit o své pravdě.

Ona, přišla k Foremanovi pro odpuštění.

Ona, pocítila obrovskou úlevu, když se uzdravil.

Ona, přešla od emocí až k vášni.

Ona, sledovala, jak nemocnice pod jejím vedením roste a sílí.

Ona, věděla, že zde nikdy nebude její otec aby to viděl.

Ona, ho nikdy víckrát neviděla, tedy už od doby co odešla na univerzitu.

Ona, byla přesvědčena, že zemřel.

Ona křičela.

Ona dospěla.

Ona, byla Lisa Cuddyová.

000

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 pusy.na | Web | 10. dubna 2009 v 20:44 | Reagovat

už jsem to četla několikrát, ale musela jsem znovu

2 Elie | Web | 12. prosince 2010 v 20:42 | Reagovat

Dokonalé. Naprosto dokonalé.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama