Chapter ten

29. června 2009 v 21:23 | ©Bellatrix |  Lights out
Chapter ten
PS: Bylo mi naznačeno, že byla poslední kapitola málo "akční" ano, ano... byla trochu nudná a tak vám přináším, dle mého velmi pěknou kapitolu. House a Wilson opět v akci. Tedy... jak se to vezme, že ano?

Věnování: Děkuji za přčdešlé komentáře, kapitolu věnuji komentujícím, tedy: Pusy.ně, Sigam, Profesor (netuším jak to vyskloňovat omlouvám se) a Raveně.


000

Postavil jsem misku mýdlové vody dolů a začal sundávat obvazy.

"Co to bylo včera mezi tebou a Cuddyovou?"

"Co má tvoje kňučení společného s tímhle? Nebo s Cuddyovou?"

"Vy dva jste spolu byli vážně roztomilí."

"Já si nemůžu pomoct, když ona mě fakt chce," odpovídal a pochechtával se. "Jsem asi zatraceně sexy, a to je víc než je pro mě dobré."

"Vy dva spolu flirtujete," říkal jsem mu, zatímco jsem čistil jeho spáleninu, a natířal mu dlaň nějakou mastí s aloe vera. Hojící se spálenina byla stále zarudlá a pořád měla strukturu nosorožčího kožichu. Brzy by se to mělo zacelit úplně, pochybuju, že si pak někdy vzpomene, že si tu ruku vůbec někdy spálil. Pokud si ovšem znovu nepodá ruku s elektřinou. Ale jsem rád, že se poučil, a bude to brát jako lekci, pokud bude opět hledat Boha, určitě to neudělá takhle. Jo, jo.

"Takže?" ozval se zmateně. "Řekl jsem něco, co porušilo zákon nebo tak něco?"

"Proč jsi s ní flirtoval?"

"Flirtovala se mnou první."

"Ale ty ses k ní pak přidal. Byl jsem v tvé kanceláři, vzpomínáš? Seděl jsem na židli přímo před tvým pracovním stolem a všechno jsem viděl."

"Začala si," řekl přezíravým tónem.

"Nemusel ses k ní přidat, navíc když jsem byl přítomný."

"Mohl jsem ji přehnout přes stůl a ojet ji, zatímco jsi byl přítomen, ale naštěstí jsem se ovládl," řekl Greg ostře. Zvedl jsem pohled a setkal jsem se s tím jeho ledovým,takhle mi dával jasně najevo, že jsem překročil neviditelnou linii snesitelnosti, která se mění ze dne na den, nebo dokonce z hodiny na hodinu. "Jimmy, Jimmy*. Tak takhle vypadá žárlivý Jimmy Wilson. Je fajn, že tě konečně poznávám."

Utáhnul jsem obvaz kolem jeho ruky mnohem silněji, než bylo nutné.

"Nejsem žárlivý," zamumlal jsem nesrozumitelně, zatímco jeho konečky prstů červenaly.

"Oh… pravda." Zatáhnul za obvaz a prsty se mu opět začaly prokrvovat.

"Tak proto jsi připravený mi kvůli tomu utrhnout hlavu."

"Já jen nemusím být v té samé místnosti a pozorovat vás."

"Chceš po mně, abych flirtoval za tvými zády?"

"Ne."

"Nemám flirtovat vůbec? Je to to, co se mi snažíš celou dobu naznačit?"

"Ne, já jen -"

"Jimmy," začal poklidně. "Ať ten, kdo je bez hříchu, první hodí kámen."

Udělal pauzu a počkal, až na mě dolehne plný význam věty. "Byla to jen neškodná zábava. To je vše. Nic víc, nic míň."

"Opravdu jste se do toho zažrali."

"Cuddyová se do toho zažrala. Hráli jsme si spolu."

"Je to pravda?"

"Cuddyová zajišťuje mé blaho, zatímco by mi mohla nakopat prdel za ty urážky, kterými častuju pacienta, nebo pět. Musím s ní neškodně flirtovat, pokud nechci, aby to vážně udělala."

"Když to říkáš," řekl jsem, zatímco jsem se zaměstnával zavíráním masti z aloe vera a pokládáním jí na ručník.

"Říkám to."

"Pravda. Fajn. Byla to jen neškodná zábava. Byl to dlouhý den. Asi jsem jen podrážděný."

"Máš pocit, že mě vlastníš, Jimmy?"

Z jeho tónu jsem poznal, že se kření, ale nepodíval jsem se na něj. Podle tónu jeho hlasu jsem mohl poznat, že se mu ta představa líbí. Věděl zatraceně dobře, jak po něm jedu. Tyhle bystré modré oči viděly až na samé dno mé duše a já s tím těžko mohl něco udělat. Ale samozřejmě, že to nepopřu. Navíc, on by to jen tak nepřešel, kdybych mu to neřekl. Mohl by mě v noci budit, a pak mučit, pokud bych to takhle neudělal.
Nejsou třeba zoufalá opatření. Není třeba mě přivazovat na židli a zkoušet na mě bojové chvaty. Klidně jsem řekl: "Po všem, co se stalo… během těchhle nocí, kdy jsem ti měnil obvazy a staral se o tu tvoji spáleninu a ujišťoval se, že se to uzdraví… cítím, že tě musím chránit. Myslím, že na to mám právo po tom všem, co se stalo."

"Není to jen potřeba chránit," řekl kousavě.

"A… taky je tam pocit vlastnictví," přiznal jsem. "Cítím, že tě chci vlastnit. Tak jsem to řekl. Mám pocit, že tě mám právo vlastnit, Gregu Housi. A myslím, že ty to cítíš stejně."

"Pokud chceš."

"Jsi můj, Gregu."

"Jsem."

Nakonec jsem se přeci jen odhodlal a podíval se na něj - usmíval se na mě. A byl to skutečný prosím-se-mnou-a-sám úsměv. Přesto tam bylo něco, co vypovídalo o jeho brilantní šílenosti, která zase brzy vyplyne napovrch. Zavázanou rukou mě pohladil po tváři a já vytušil, že tohle byla jeho odpověď v tom smyslu, že i já jemu patřím.

"Stále budu žárlit, když budeš flirtovat s někým jiným," řekl jsem rozhořčeně. "Nemůžu si pomoct."

"Život je na hovno, když musím laškovat se svým šéfem," odpověděl samolibě. Zvláštní je, že jeho ruka pokračovala v laskání mé tváře.

"Přesto jsem zase přišel domů, abych tě mohl ošoustat do bezvědomí. Ty nejsi Cuddyová. Ale nemůžu si pomoct, buď jeden, nebo druhý. Stále žárlíš, Jimmy?"

000

* Omlouvám se. V originále bylo "My, my." Nelíbí se mi to, zní to divně... hrozně, prosím, příjměte moji omluvu, jelikož-bo-protože: "Jimmy, Jimmy."- tam bylo o poznání láskyplnější.

Další moje neřest je tenhle obrázek. On je... báječný. Oni jsou... báječní.
(Nebojte se moji milí, takových má teta Bella více.)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 BuBuAnna | 29. června 2009 v 22:42 | Reagovat

Ou tak Jimmy žárlí :)Co asi bude v další kapitole,už se těším :D A více takových obrázků?!Opravdu?!Tak to aby za každou další kapitolou byly alespoň dva;)

2 Catherrina | Web | 29. června 2009 v 23:08 | Reagovat

BuBuAnna: No to bysme si ale poslintali celou klávesnici!:D
Bravo, bravo, Bello. Všechno se to vyvíjí takovým nepředvídatelným směrem, což se mi líbí. Překlad je taky senzační. Vlastně jsem dokonale (u)spokojená. :D

3 Ravenablue | 30. června 2009 v 0:14 | Reagovat

Bello, moc děkuji za věnování, zvlášť když je to taková povedená kapitolka. Mě vůbec nevadilo, že v předchozí kapitole nebylo až tak moc děje, skvěle ho nahradila přestřelka House a Cuddyové. Tady mě dostala ta věc s tím přivázáním na židli a těma chvatama, když si představím House v bojovém postoji....to jsem se fakt musela smát

4 Bellatrix Black Lastrange | 30. června 2009 v 11:58 | Reagovat

[1]: Nový čtenář vždy potěší, vítám tě...:) Děkuji, myslím že o těch obrázcích budu vážně uvažovat.

5 Bellatrix Black Lastrange | 30. června 2009 v 12:00 | Reagovat

Cath, Raven: Děkuji vám slečny, rozpoštím se jako čokoláda... značně horká nutno dodat.
Cath, speciálně pro tebe mám hlášku: "Kde se flákáš Šmajdalfe?"-dlouho jsem tě ke své nezměrné smůle neviděla, drahá.

6 Profesor | 30. června 2009 v 12:09 | Reagovat

Oh, díky ti za věnování. Mou přezdívku klidně skloňuj v mužském rodě, je to tak přirozenější.
Opět jsme se dostali o kousek dál, ale přesto předchozí kapitola prozrazuje víc.

7 Catherrina | Web | 30. června 2009 v 13:08 | Reagovat

Bello, ono mě jaksi ani vidět nešlo, ke všemu vašemu štěstí, ale tak nějak mi došlo, že bejt neviditelná není vždycky to nejlepší..:)
Jó, někomu holt docházej věci zpomaleně!:D

8 sigam | Web | 30. června 2009 v 22:24 | Reagovat

Tfujtajksl, mně je blbě... Neboj, není to z tvého překladu, je to z toho, že se tady děsně motám (konec roku, no)... Ale můžu říct, že není nic lepšího, než přijít smylů zbavená domů a číst tohle... ÚÚÚííí. :D Al e to psaní komentářů mi dává zabrat :?).

9 sigam | Web | 1. července 2009 v 12:51 | Reagovat

A vůbec jsem si nevšimla, že je tahle kapitola věnována i mně :). Děkuju :).

10 Beautiful Nightmare | 4. července 2009 v 19:01 | Reagovat

Konečně jsem dočetla předchozí kapitoly. Moc pěkné, vážně, kam se hrabou moje překlady ;D Už se těším na další kapitolu :)

11 Bellatrix Black Lastrange | 4. července 2009 v 23:54 | Reagovat

Profesore: Dobrá tedy, půjdu na to chlápácky. Dovolím si však prozradit, ža další kapitola, je jiného rázu než tato (spíše jako ta předešlá)-snad tedy potěší.

Catherrino: To rozhodně ne, má milá. Mému egu jsi velice scházela a to neplácám jen tak do větru.

sigam: Až tak rozšáfně? Ty jsi schopná při smyslu zbavenosti něco číst? I když, já píšu smsky, čemu se divím?

Beautiful: Kuš. Však my víme jak to je! Děkuji moc.

12 pusy.na | Web | 9. července 2009 v 20:50 | Reagovat

kde? kde? kde má teta Bella více obrázků? dychtivá pusča chce všechno vidět! a číst pochopitelně taktéž. o kvalitách překladu se snad už nemusím zmiňovat...a když se nad tím zamyslím, tak se Jimmymu vůbec nedivím:)
jinak za věnování mnohokráte děkuji má drahá!

13 Andromeda | 13. července 2009 v 14:05 | Reagovat

Roztopila som sa :) Bravo. Zbožňujem ťa. Uctievam ťa. Neber mi moju drogu, ja chcem viac...
Kedy bude pokračko? *nevinné oči*

14 Bellatrix Black Lastrange | 13. července 2009 v 17:41 | Reagovat

Pusy.nko: Teta Bella je má nacpané v počítači drahý Jimmy. Však ty víš že nemáš zač, však ty víš. Děkuji ti.

Andromedo: Ach až tak, horké to snad nebude, to né já, to Enlee! Mimochodem, moc ti děkuji, ani nevíš jak takové komentáře dokážou nakopnout! Jedenáctá kapitolka, je mimochodem už přeložena, jen čeká na zveřejnění.

15 Andromeda | 14. července 2009 v 12:30 | Reagovat

Fakt, díky :) Ani nevieš aká som rada, že niekte sa zjavili takéto poviedky, prehrabala som celý Český a Slovenský net, ale našla som iba teba, díky ti bohu :)Je to pre zmenu fajn čítať aj niekoho iné diela, nielen tie svoje :)
Mimochodom, čítala som aj iné tvoje poviedky, tvoju tvorbu, aby si nemala pocit, že ťa zbožňujem len kôli prekladom, tvoja tvorba sa mi tiež páči, ale jednoducho, House má a vždy bude mať prednosť, i ked ,,Po čom chlapi túžia" je tiež super :)

16 Paddy | Web | 3. srpna 2010 v 23:10 | Reagovat

wow prostě úžasný... já nechytám slova.. skvělej překlad :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama