Like Gravity

27. června 2009 v 10:47 | ©Bellatrix |  Twilight-překlady-jednorázové
Název povídky: Like Gravity
Autor originálu: pexylexy
Přeložila: Beautiful Nightmare
Beta-reader: Slash Princess, Ottawianna, poradenství Bella
Fandom: Twilight sága
Pairing: Jasper/Edward
Pokračování: Ne.
Stručně: Dlouho tomu je co Jasper od Cullenových odešel. Co ho přimělo vrátit se zpět?
Varování: +13



000

Edward znervózněl, slyše za sebou tiché kroky, ale když ucítil známý pach, uklidnil se a na tváři se mu objevil drobný úsměv.

Otočil se tváří k blonďatému muži, stojícímu tak blízko, jakoby se Edwarda snažil dotknout. Jeho hlas byl tichý, když po dlouhém mlčení promluvil, přestože nevěděl, co vlastně říct.

"Jazzi… vrátil ses."

Na Jasperově tváři se objevil nepatrný náznak úsměvu, krátký záškub rtů, kterého by si kdokoli jiný ani nevšiml. Nicméně jeho oči zely prázdnotou, černé jako uhel s náznakem červeně.

"Yeah."

Edward udělal krok blíže, hladě zlehka Jasperovu ruku, jen na okamžik, pak ucítil Jasperovo nepatrné couvnutí zpět, jejich ruce se už nedotýkaly.

"Už je to dlouho."

Ne, že by to Edward počítal, ale Jasper byl pryč 9 let, 3 měsíce, 7 dnů, 5 hodin, 11 minut a přibližně 58 sekund. Nikdy nebyl pryč tak dlouho. Ne od něj.

"Já…," zaváhal Jasper, hledě Edwardovi do očí tak intenzivně, že málem přestal dýchat.

Nechtěl jsem se vrátit, musel jsem, nemohl jsem zůstat déle pryč.

Než si Edward stačil cokoli uvědomit, cítil Jasperovy rty na svých, jeho ruce pevně svíraly ty jeho, Jasper se k němu tiskl, jako to dělal pokaždé, ten dobře známý pocit byl po té době tak zvláštní.

Nemůžu. Neměl bych. Musím.

Jasper se odtrhl a otráveně zavrčel, couvaje od Edwarda.

"Proč tohle děláš?"

Navzdory své schopnosti byl Edward zmatený.

"Dělám co?"

"Ty… ty mě do toho zpátky zatahuješ. Můžu tě cítit, bez ohledu na to, jak daleko jsem. A ty chceš, abych se vrátil, a i když nechci, přece tu jsem. Musíš přestat. Musíš přestat chtít, abych se vrátil."

Edward jej pozoroval, jak se zhluboka nadechuje, o okamžik později bylo tělo staršího upíra opět přitisknuto k němu. Bylo to tak prudké, že se oba svalili na měkkou zem.
Jasperovy rty se těch jeho zmocnily v zuřivém polibku, stejně zuřivém, jako byl on sám, potřeboval převzít kontrolu, mít nadvládu, udržet ji při sebemenším dotknutí jejich jazyků.

Jasperovy ruce se potulovaly po jeho těle, tahaje za látku, tlačíce proti kůži. Jeho prsty mu přejížděly přes pokožku dotykem tak jemným, že se to zdálo téměř nemožné, špičkami prstů mapoval každý kousek jeho ledové kůže, snažil se zapamatovat si ten pocit, ten tvar, jeho tělo.

Za okamžik stál Jasper znovu na nohou, opět těžce dýchal, když upíral pohled dolů na mladšího upíra, ležícího před ním.

"Musíš přestat. Prosím."

Edward se také postavil a kráčel k němu tak blízko, až se jejich ústa opět skoro dotýkala.

"Vrať se."

Jasper jemně zakroutil hlavou, zvedaje ruku k Edwardově hrudi a položiv ji nad jeho neživé srdce.

"Nezačínej zase. Víš, že se nevrátím. Ty, tahle rodina… není to pro mě dobré. Způsob, jakým teď žiji, jsem šťastný, jsem to zase já. Prostě nemůžu. Nemůžu se vrátit zpět."

Bez ohledu na to, jak moc tě miluju.

Edward jej nenásledoval, když ho od sebe odstrčil a v mžiku byl pryč. Možná protože věděl, že se vrátí. Nevěděl, za jak dlouho, ale jednou věcí si byl jistý, Jasper se vrátí.

Vždy budou k sobě připoutáni, jako kdyby je k sobě táhla zemská přitažlivost. Protože není bílá bez černé, potěšení bez bolesti, Alexandr bez Hephaistiona a Edward bez Jaspera. Ne v tomto životě.

000

 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Profesor | 27. června 2009 v 21:19 | Reagovat

Zajímavá povídka. Dobrý překlad.

2 Šárka | 28. června 2009 v 17:24 | Reagovat

upe skvělý překlady si dobrá :)

3 Slash Princess | Web | 17. července 2009 v 13:33 | Reagovat

A Edward bez Jaspera. Ne v tomto životě... Breathtaking :)

4 Mary | E-mail | Web | 9. srpna 2009 v 15:46 | Reagovat

Bože, ten konec je úžasný

5 Grifinia | Web | 27. září 2009 v 15:15 | Reagovat

Ne, že by to Edward počítal, ale Jasper byl pryč 9 let, 3 měsíce, 7 dnů, 5 hodin, 11 minut a přibližně 58 sekund.
xD
Jasné... né že by to počítal xD

Jinak povídka... magic and sexy xD jinak se to popsat nedá xD

6 Lilirose | 23. října 2010 v 18:59 | Reagovat

zajímavé :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama