Kapitola pátá "Druhá osoba"

24. července 2009 v 19:13 | ©Bellatrix |  Po čem muži touží
Název: What men want / Po čem muži touží
Autor originálu: Elehyn (angl. fan)
Překladatelka: Ravenablue
Beta-reader: Za gramatickou úpravu náleží dík Ottawianně, já (Bellatrix) si připisuji malinkou výpomoc se stylem a slovíčkařením.
Fandom: HP
Pairing: HP/SS
Pokračování: 15 kapitol
Stručně: Jedno nepodařené kouzlo a je to tady. Harry může slyšet myšlenky všech mužů a zjístí tak, že myšlenky jeho profesora lektvarů se zhola nepodobají jeho předešlým odhadům.
Varování: Romantika/Humor, SLASH +18
Pozn.: Děkuji Raveně za krásný překlad, děkuji autorce Elehyn za povolení a děkuji rovněž Ott za skvělou spolupráci. Bella.

*MYŠLENKY PSÁNY POMOCÍ HVĚZDIČEK*



000

"Co to do mě vjelo? Co to do mě sakra vjelo?!" mumlal si Severus v litanii po odchodu svého studenta.

Byl tak šílený touhou, že nebyl vůbec schopný soustředit se na otázky, které mu ten skrček pokládal. A co z toho všeho měl? Doučování! A s kým? S tím svůdným prokletím jeho existence, s Potterem!
Pan kouzelná rozkošná malá prdelka osobně…
Sakra smůla.

000

Dneska byl Harry sám na sebe naštvaný více, než byl dne, kdy svému bratranci řekl, že se v Kvikálkově náhle objevili terminátoři. Chtěl svého bratrance postrašit tím, že říkal, že hledali všechny chlapce jménem Dudley Dursley, aby je mohli nadobro vymazat z povrchu planety Země. Dudley pak odmítal vyslovit své jméno celý měsíc a půl a nadskakoval pokaždé, když někdo u vchodových dveří zazvonil na zvonek. Harry byl za tento "žertík" přísně potrestán… obzvlášť, když se u nich jednoho dne objevil policista s pasem, který Dudley ztratil.

"Prostě pech!" vykřikl Harry z ničeho nic, čímž způsobil prudké trhnutí u dívky z druhého ročníku, která si ho právě obdivně prohlížela.

Mladík ji minul naprosto bez zájmu, aniž by zaznamenal její reakci a pokračoval směrem k Nebelvírské věži.

Společenská místnost zela prázdnotou, zde se ale zdržovat nechtěl, a tak zamířil rovnou do prostor, kde byli ubytováni chlapci. Vstoupil do ložnice sedmého ročníku a prudce za sebou zabouchl dveře. Hněv a zloba stále kolovaly jeho útrobami.

*Ach!* myslel si dotyčný, kterého tento neočekávaný hluk vyrušil.

"Hej Harry, co je s tebou? Co je špatně?" zeptal se náhle Seamusův hlas. Otočil svou hlavu a vykoukl zpoza dveří skříně, kde byl skrytý.

"Promiň, Seamusi, nevěděl jsem, že tu někdo je."

*To není důležité,* myslel si mladý Nebelvír, krče rameny.

"To není vůbec důležité, ale… řekni mi, co je špatně. Vypadáš tak naštvaně. Byl to Filtch? Protiva?"

"Ne."

*Ok! Možná že Malfoy!*

"Malfoy?"

Harry jen záporně potřásl hlavou.

*Snape?*

"Snape?"

Harry zůstal jen stát se zarputilým výrazem na tváři.

*Ok! Je to Snape! Ne že by mě to nějak překvapovalo!* řekl si irský chlapec v duchu.

"Je to Snape!" kývl hlavou Irčan přesvědčeně. "Co ti zase udělal? Dal ti trest? Vzal body? Zase tě urážel?"

"Doučování!" odpověděl Harry zdráhavě, hlas zachmuřený. "Řekl, že potřebuji soukromé lekce a jako bonus mi napařil školní trest!"

"Ouuu!" vydal ze sebe Seamus, zatímco přistupoval k Harrymu. "Soukromé lekce? Ale proč? Nikdo obvykle nemá tu čest."

"Já nevím! Jen jsem se ho šel zeptat na několik otázek týkajících se minulé hodiny. Všechno, o čem jsem mluvil, byly… lektvary," řekl, červenaje se. "A on pak řekl, že tohle všechno vysvětlil už ve třídě a že když nedávám pozor, dá mi doučování. Příšerně mě tím naštval!"

*Ano, já ti rozumím! Chudák Harry! Mastný mizera! Nemůže ho už nechat na pokoji!?*

"Chudáčku Harry," soucítil hned Seamus, pokládaje ruku na mladíkovo rameno. "Merline, ty jsi celý ztuhlý a úplně napjatý," dodal náhle.

Seamus stiskl svaly černovlasého chlapce, který nechal ze svých úst uniknout krátký hořký posměšek.

"Myslím, že k tomu mám důvod," odpověděl.

*Ano.*

"Počkej! Pěkně si tady sedni, udělám ti masáž," navrhl blonďatý Nebelvír.

Harry se těžce sesunul na kraj postele. Jeho oči se zdály být úplně prázdné, rty měl pootevřené.
Seamus začal se svou masáží. Dlaně jeho velkých rukou pomalu hnětly tvrdé svaly svého spolubydlícího.

*Chudák Harry! Je úplně strnulý! Ten hnusnej sadistickej mizera! Nenávidím ho!*

"Zmínil se o tom, kolik těch hodin budeš mít? Možná to bude jen jedna nebo dvě."

*Nebo to bude až do konce školního roku. Což je víc než pravděpodobné, jak tak Snapea znám.*

"Ne, nevím. Neobtěžoval se to říct. Já jsem byl venku ze třídy dřív, než jsem se vůbec stihl na cokoli zeptat."

*Snape je takový idiot!*

"Ano, to mě nepřekvapuje. Vždyť víš, co je to za mizeru," odpověděl Seamus, který stále třel Harryho ramena. "Mohl by sis trochu rozepnout ten hábit? Bude to tak jednodušší."

Harry udělal tak, jak bylo požádáno. Na to si stáhl i bílou školní košili, odhaluje tak lehce opálenou kůži na svém obstojně svalnatém, hladkém trupu.

*Mmmmmmm.*

Při pohledu, který se mu naskytl, Seamus jen těžce polkl a vrátil se zpět ke své masáži.

Harry v duchu stále proklínal Snapea do třetího kolene, když tu zaslechl hlas svého spolužáka, který se rozléhal uvnitř jeho hlavy.

*Hrome, jak to že jsem si nikdy předtím nevšimnul, jak je nádherný! Jak to, že jsem nevěděl, jak nádherné má tělo?*

Harryho oči se široce rozevřely. Cítil, jak ho pomalu, ale jistě zaplavuje panika.

"A… ehm, a on… Snape tě pak jen tak vyhodil ze třídy…"

*Hrome, má tak jemnou kůži. A ta jeho vůně! On tak nádherně voní! Uklidni se, Seamusi, uklidni se! Mysli na něco jiného... cokoliv jiného.*

"A co první lekce, kdy ji máš?"

Nyní si Harry jasně uvědomoval dotyky prstů na jeho nahé kůži. On sice věděl, že se Seamus pokouší své emoce kontrolovat, ale viditelně se mu to nedařilo. Harry teď byl všechno, jen ne klidný. Na druhou stranu se cítil i lehce potěšen. Byl tak zmatený, on prostě nevěděl, co teď přesně chtěl.

"Příští pondělí," odpověděl. "V osm večer."

"Pondělí," opakoval Ir šeptem, zatímco pokračoval v tření Harryho ramen, která byla stále napjatá. Někdy se ovšem blonďák zapomněl a hladil jemnou zlatou pokožku špičkami svých prstů. Když zjistil, co jeho ruce dělaly, začal Nebelvíra opět masírovat silněji.

*Tak jemný…*

To už Harry nevydržel.

"Seamusi, děkuji ti za masáž," začal se Harry jemně osvobozovat od rukou svého kamaráda. Ale Seamus si ho přitáhl blíž.

"Počkej, ještě jsem neskončil. Jsi pořád úplně tvrdý…."

*Mmmmmmm.*

"… ehm… chtěl jsem říct… úplně ztuhlý."

Harrymu to bylo víc než nepříjemné. Věděl, že Seamus byl vzrušený a lehké doteky, kterými ho zahrnoval, Harrymu moc nepomohly. Cítil, jak mu páteří běží třesavka. Musel si nicméně přiznat, že ho blonďáček stále přitahuje.

*Merline, on je tak nádherný! A smyslný. Jak jen jsem mohl být tak dlouho slepý? Kdyby při večeři nejedl tu zmrzlinu, vůbec bych si toho nevšiml. Byl jsem asi šílený.*

Tak tohle byl on, myslel si Harry. Druhá osoba, která byla zmíněna Snapeem během té slavné večeře, byl Seamus!

"Harry, já…," začal Irčan s nadějí, která zněla v jeho hlase. Svou větu ale nedokončil, protože dveře se najednou z ničeho nic otevřely a do pokoje vpadli Dean, Neville a Ron.

"Hej," řekl Dean. "Mě taky! Já chci taky masáž!"

*Já taky,* myslel si Ron, zatímco se na Harryho usmíval, protože věděl, že by ho mohl slyšet.

*Vidím, že ses tady nenudil.*

*To ne,* vzdychl si Seamus.

"Ne," odpověděl smějící se Ir. "Moje služby jsou poskytovány výhradně našemu chytači."

*Jen jemu! Rád bych se ho dotýkal znovu… chytač. To je dobrá záminka!* pokračoval tiše.

"Ale to není fér," stěžoval si Dean a předstíraným trucovitým výrazem na tváři.
Dean se v duchu smál. Taktéž Ron i Neville.

"A pro brankáře to platí taky?" škádlil ho Ron.

"Nevím. To se teprve uvidí," odpověděl irský blonďák.

*Super,* myslel si rusovlasý chlapec. *Třeba mi taky jednu udělá.* Znovu se zašklebil na
Harryho, který se snažil co nejlépe vrátit svému kamarádovi opravdový úsměv.

"A pro fanoušky týmu?" dodal Dean, který chtěl pořádně svého kamaráda pozlobit.

"Nebo pro fanatiky zblázněné do bylinkářství?" usmál se Neville. "Péče o rostliny, které rostou jen několik palců nad zemí, dává mým zádům pěkně zabrat."

Všichni vybuchli smíchem jak uvnitř tak i navenek… kromě Harryho, který se musel opravdu hodně snažit, aby vypadal alespoň trochu pobaveně.

"Áááááááá, vy chcete moji smrt!" úpěl Seamus. "Přestaňte, vzdávám se! Už žádná další masáž!"

*Ale Harrymu ji klidně zase udělám,* dokončil potají.

Brzy se místností rozléhaly hlasité protesty - každý na masáži trval, ale Harry byl za tohle přerušení neskonale vděčný. On nevěděl, co chtěl jeho spolužák říct, a nebyl si jistý, jestli to vůbec chtěl slyšet.

Obraz jeho profesora lektvarů najednou vyvstal v jeho mysli a zároveň s tím ucítil malý tlak v oblasti hrudi, který rozhodně nechtěl rozebírat. Byl příšerně zmatený. Ztracený ve svých vlastních pocitech. Některé tyto pocity vítal, ale zároveň je i odmítal. Bylo to příliš paradoxní, podivné a hlavně hloupé.

Už prostě nevěděl, co chtěl.

000

Víkend utekl velmi rychle. V sobotu byl výlet do Prasinek a najednou tu první soukromé doučování se Snapeem bylo dřív, než by si Harry mohl vůbec představit.

Při večeři Harry zaznamenal, že na něj Malfoy zírá pravidelně, tyto všeříkající pohledy byly jasnější než jakákoliv slova. On věděl moc dobře, co Zmijozel chtěl. Harry si jen povzdechl, napůl podrážděně, napůl rezignovaně.

"Harry," šeptal Ron. Rusovlásek pozorně sledoval Hermionu, která právě živě diskutovala se sousedem po své levici. Ron rozhodně nechtěl, aby slyšela něco z toho, co se právě chtěl černovlasého chlapce zeptat. "Co si myslí Malfoy? Ty jsi přece slyšel některé z jeho myšlenek, že jo?"

"Většinu času jen plánuje, co by komu provedl, obzvláště nám."

*A několikrát přemýšlel nad způsoby, jak by mě dostal do postele,* pokračoval, tentokrát potichu.

Ron jen potřásl svou hlavou a zabručel: "To mě teda vůbec nepřekvapuje." Pak chvíli přemýšlel, až náhle pozvedl svou hlavu. "A Snape?"

Harry otevřel svou pusu, aniž by věděl, co se vlastně chystá odpovědět, když v tom Hermiona otočila hlavu jejich směrem a řekla: "Tak? O čem jste to vlastně mluvili?"

"Famfrpál!" lhal okamžitě Ron, ruměnec na jeho tvářích.

"Znova?" zavyla mladá dáma beznadějně. "Opravdu, někdy si myslím, že nic jiného v těch vašich mozcích ani není!"

Ronovu odpověď však už Harry neslyšel. Byl až příliš znepokojen tím doučováním z lektvarů, které mělo začít co nevidět. Co jen mohl dělat? A o co by ho mohl požádat jeho učitel?

000

Osm večer!

Harry zaklepal na dveře Snapeovy kanceláře s odevzdaným povzdechem. Když uslyšel chladný nízký hlas, který ho vyzýval, že může vstoupit, otevřel dveře a vkročil do malé místnosti.
Když slyšel, jak se za ním dveře hlasitě zabouchly, měl pocit jako by to byly dveře do vězení, které ho uvěznily v jeho cele jednou provždy. Cítil, jako by jeho svoboda byla odsávána pryč z jeho těla a on zůstal vydán do rukou svého kata. Harry se uvnitř své hlavy třásl nervozitou.

*Teď uvidíme, kdo z nás dvou je silnější, Pottere! Tentokrát to nebudeš ty, kdo si bude pohrávat, budu to já!*

Při Snapeových výhružných myšlenkách se Harry znovu otřásl, znepokojený víc než kdy dřív. Jeho obavy se zvyšovaly s každým dalším slovem profesora.

"Tak, Pottere, protože očividně nerozumíte dané látce, budete se tu dnes učit vytvořit Energitizující lektvar. Všechny složky máte na stole," řekl, ukazuje prstem na starý pracovní stůl, kde se v mdlém osvětlení sklepení skvělo několik ingrediencí.

"Teď když jsme sami, můžete se pokusit ukázat mi veškeré nadání, co ve vás dřímá, Pottere. Dokonce tohoto sezení budete dokonale rozumět, proč jsme použili ne jedno, ale dvě péra, jak správně pokrýt olejem celou délku stonku, jak správně vymačkat fíky tak, že jen správné množství šťávy vystříkne ven, a nakonec samozřejmě co dělat, když držíte vejce ve svých rukou. Jestli jsem tak nadaný učitel, jak jste řekl, tak nepochybuji, že po tomto vám bude všechno zcela jasné. Očekávám, že budete dokonalý učedník." Mistr lektvarů se nadechl a dodal. "Tak teď, pane Pottere, je, myslím, čas, ukázat mi všechen váš talent."

000

 

63 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 jesssnape | 24. července 2009 v 20:43 | Reagovat

páni už mám zase poprskaný celý monitor! =) by to asi chtělo nějaký stěrač, či co... =)
proč to končí takhle blbě!!! =) já to snad nevydržím!!! já už se na ten trest tak moc těšííím!!!
Raven měla jsi pravdu, je to čím dál lepší!!! =) asi umřu smíchy =D
prý pan kouzelná rozkošná malá prdelka to bylo úžasný...
NÁDHERNÝ PŘEKLAD RAVEN!!! vážně krása...

2 gleti | 24. července 2009 v 22:39 | Reagovat

jesssnape právě přišla na další zlepšovák, po pamperskách (abych se nepočůrala smíchy), měkce vystlat kolem židle(až smíchy spadnu) nejíst, nepít (udušení) čelenka (proti nárazu) ještě stěrač.
taky jsem se mohla umlátit smíchy, ale přiznám se, že jsem hrozně nedočkavá, kdy už mezi nima dojde k nějaké akci.

3 Saskya | 24. července 2009 v 22:40 | Reagovat

och, krááása! :-D
to v tej chlapčenskej spálni bolo tiež super :-D :-D :-D

4 Andromeda | Web | 24. července 2009 v 22:45 | Reagovat

Waw :) To bolo...fakt vtipné a zároveň tak...och...no, ved vieš :)
*tlieska*

5 Evka | 24. července 2009 v 23:00 | Reagovat

Poviedku som síce dočítala do konca v origináli, ale nedá mi nezopakovať si to.
V angličtine existuje štýl písania, ktorý je podľa mňa priam stvorený na preklad do češtiny.V tomto prípade to prekladateľka majstrovsky využíva, k väčšine slangových výrazov nedokážem nájsť slovenský ekvivalent, ktorý by rovnako dobre podtrhoval humorno-perverzné ladenie textu.
V tejto kapitole mi niekoľko viet pripadalo príliš doslovne preložených (rozhodne tým nemyslím postup pri príprave elixíru, ten je brilantný), ale celkovo sa mi česká verzia hrozne páči!Nemôžem sa dočkať nasledujúcich dvoch kapitol, ehm...:D

6 Alexia | 24. července 2009 v 23:22 | Reagovat

pekna kapitola sa mi pacila bola to dobra hlaluz:-D(mysleno ako pochvala)

7 Exa | 25. července 2009 v 8:55 | Reagovat

Dobře.. Takže Seamus... Úžasný.. :D A těším se na Snapeovu pomstu :D

8 Bellatrix Black Lastrange | 25. července 2009 v 9:49 | Reagovat

Ravenko, chystám se ti napsat e-mail. Promiň, že to ehm... trvalo? Jsemv indispozici...:) Mimochodem také jsem ráda, že se vám dámy líbí. Avšak pozor! Smích prodlužuje život, takže by jsme měly oslavovat dvakrát!
(www.tabellacotadytomuvelí.com)=)

9 Fobos | 25. července 2009 v 11:59 | Reagovat

trochu jsem se bála, jestli to podle toho názvu nebude parodie, ale tohle pojetí se mi líbí.
jen... přijde mi trochu podivné, jak se v mnoha povídkách z tolika chlapců náhle stanou gayové toužící po Pottym :D ale někdy to  poslouží poměrně hezky :)

10 Minnie | Web | 25. července 2009 v 12:13 | Reagovat

Proboha! Nenapínej nás! Honem sem hoď pokračování! ;D

11 Pegy | 25. července 2009 v 14:07 | Reagovat

Super kapča. Moc se těším na pokráčko.

12 Rastamama | Web | 25. července 2009 v 16:05 | Reagovat

Ta povídka je perfektní.

13 Eliota | Web | 25. července 2009 v 17:31 | Reagovat

Dokonalost sama. :D

14 enedaka | 25. července 2009 v 22:51 | Reagovat

užasná povídky, vždy se moc těším na další díl

15 Pajuška | 26. července 2009 v 11:39 | Reagovat

To je naprosto úžasné! Bože, Severus má boží myšlenky. Doufám, že to doučování je s hvězdičkou. ;o)

16 pusy | Web | 26. července 2009 v 11:52 | Reagovat

tohle přesahuje možnosti mé chválící kreativity, už opravdu nevím jaká pochvalná slova mám tasit rukávu

17 Rose | 26. července 2009 v 14:55 | Reagovat

Koukám, že Harry je velice žádaný objekt, ani se nedivím, slinty.

18 Janica | 31. července 2009 v 21:02 | Reagovat

Hehe, už se těším na další :-)))!!!

19 Hajmi 50 | Web | 8. srpna 2009 v 17:08 | Reagovat

ÓÓÓóóóóóó, Merline. Raven, ta mě odrovnáš. Lepší povídku pro zasmání jsem nečetla. teď po dovolené jsem dokonce mohla číst dvě kapitoly najednou, nádhera - jsem málem počůraná.
Už chápu co jsi měla na mysli, když jsi psala, že ti dal zabrat popis lektvarových ingrediencí a jejich použití v tomto kontextu.. zvládla jsi to bravurně. Nemohu se dočkat pokračování.

20 Aemi | Web | 10. srpna 2009 v 20:22 | Reagovat

jóój..každý den sa chodím pozerať či si este nepridala dalsiu kapitolu... nemožem sa dočkať ako to bude pokračovať..prosííím.... prosíím..dalsíí diel =D v pohode ak by sa ti chcelo daj vedieť ku mne na web... že hned letím k tebe scitnuť dalsiu kapitoluu =D

21 Amanda | 16. srpna 2009 v 12:47 | Reagovat

Nemůžu to vydržet já už chci ten trest se sevem prosííím další kapču!

22 AidrienAssagir | Web | 18. srpna 2009 v 21:48 | Reagovat

Kdy bude další kapitolka??? Prosím, prosííííííím...

23 ravenablue | 18. srpna 2009 v 23:00 | Reagovat

Kapitolka je napsaná, ale má zpoždění kvůli betě. Mějte trochu strpení, jsou prázdniny a tak se jezdí na dovolené.
Čekat se ale vyplatí, Harry bude Severuse zase mučit : ))

24 Error | Web | 6. ledna 2010 v 17:41 | Reagovat

Héééééééééééj, tohle mi nemůžeš dělat!
Zrovna jsem se pokoušela vypít svůj čaj a nic z něho nezůstalo. Akorát poprskaná obrazovka. :-D
Tohle budu muse ještě dlouho rozdejchávat. Co jsi myslela tím "humor"? Vždyť já se málem počůrala smíchy!
Supr povídka

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama