Lights Out - eleven

16. července 2009 v 11:40 | ©Bellatrix |  Lights out
Chapter eleven
Poznámka na začátek: Je to zmatené zlatíčka, proč? Viz. manuál na konci.


000

Komerční dokument o Velkolepých Pyramidách přišel znovu. Greg je nikdy neviděl, přestože v Egyptě žil, protože byl zraněn při nehodě. Tedy, prý to sakra byla nehoda.

"Gregu?"

"Co?"

"Byl jsi zklamaný, když jsi nemohl ty pyramidy vidět?"

Otočil se a podíval se na mě výsměšným pohledem, jako by nemohl uvěřit, že jsem se ho na tohle zeptal. Byl bych se ho neptal, ale potřeboval jsem vědět, potřeboval jsem důkaz, abych našel důvod, proč se vydal touhle cestou. Nenarodil se jako slizký had, náladový, nemilosrdný bastard, jednou vypadal jako chlapec Greg, jindy, v nejhorší dny, jako Mr. Rogers. Chtěl jsem vědět skutečný důvod toho, proč byl zraněný a proč nemohl vidět pyramidy, jak mu jeho táta slíbil.
Povzdechl si a odpověděl: "Jo, myslím, že byl."

"Jak ses zranil?"

"Spadl jsem. Už jsem ti to jednou řekl. Jsi hluchý, nebo co?"

"Musel jsi spadnout tvrdě, když jsi nemohl ještě nějakou chvíli chodit."

"Určitě," odpověděl nevýrazně, obrátil se zpět k televizi a přepnul na jiný program, po celou tu dobu doufal, že přestanu s otázkami a nechám to být.

"Co se ti s tou nohou stalo přesně? Proč jsi nemohl chodit?" tlačil jsem na něj, vědouce, že dělám něco, co překročilo jeho neviditelnou hranici.

"Nalomil jsem si kotník, rozerval několik šlach a zlomil dva prsty."

"Au," řekl jsem dřív, než jsem se stihl zabrzdit. To bylo horší, než jsem si myslel. "Jak se to stalo?"

"Uklouzl jsem na schodech."

"Jak?"

"Jak co?"

"Jak jsi uklouzl?"

"Proč se o to zajímáš?" začínal být podrážděný, ale neřekl mi, abych přestal, tak jsem to neudělal. "Existuje nějaký příděl otázek, na který musím dneska odpovědět?"

"Uklouznul jsi na tkaničce, nebo tak něco?" ptal jsem se opatrně.

"Ne tak docela," řekl zamračeně. "Táta chtěl provést nějaké opravy na autě a chtěl pomoct - podávat nářadí a tak. Křičel na mě, ať si pospíším, a jak jsem spěchal, tak jsem vynechal jeden krok. Místo toho, abych tátovi podával klíče, kleště a šroubováky, jsem dostal berle a týdny nemohl chodit."

Pěkný příběh. Škoda, že není pravdivý. Jistě, většina z toho pravda byla, ale zapomněl na jeden nebo na dva detaily. Řekl, že spadl se schodů, ale neřekl přesně, jak se to stalo. Myslím, že na něj táta nejen křičel, aby si pospíšil a byl mu k dispozici.

"Nevěříš v Boha kvůli svému otci," řekl jsem. "Není to to, co jsi říkal?"
Jeho zamračení se prohloubilo. "Co má tohle společného s padáním ze schodů?"

Musel jsem se zeptat. Buď odpoví, nebo ne. "Proč nenávidíš svého otce?"
Nadále zíral rovně, zvažoval v mysli možnosti odpovědi, uvažoval o výhodách a nevýhodách toho, když mi poví malé špinavé tajemství o své minulosti. Pouze bláboly v televizi rušily těžké ticho. Místo toho, aby mi řekl, abych držel hubu a staral se o sebe, řekl jen tiše, "Protože je to zkurvysyn se dvěma tvářemi, kdysi mě tahal kopanci a křikem do kostela každou neděli, abych mohl litovat svých hříchů. Zřejmě se ty jeho nepočítaly. Možná jsem kolosální čůrák, ale nikdy jsem nepředstíral, že jsem něco jiného."

"Spadl jsi z těch schodů náhodou?"

"Ty už odpověď znáš," řekl kamenně.

Ano, to pravděpodobně znám.

Greg šel a řekl: "Ale já zůstávám viníkem."

"Proč?"

"Protože jsem nespěchal, když mě volal."

Měl jsem pravdu. Jeho příběh je z většiny pravdivý. "Ty ses opravdu šel podívat na pyramidy?"

"Jo. Máma je chtěla vidět a táta musel uznat, že je to možné. Nemyslím si, že mu máma někdy odpustila, že nás s sebou tahal. Slyšel jsem její řev, kterým ho častovala." Pochechtával se sám sobě, zřejmě nad požitkem ze vzpomínky. "Stejně nikdy nepolevil ani o kousek, dokonce ani potom. Ne, že bych měl v jeho očích právo začínat s…"

"Už ses koupal v ledové vodě?"

Neodpověděl, jen se na mě díval pohledem, který vyprávěl příběh, jeho slova nemohla skončit obhajobou. Přešel na Video Justice a zamumlal,

"Ticho, chci se na to dívat."

Tak jsem zavřel hubu a díval se s ním. Později, po pár minutách, jsem se natáhl a vzal jej za ruku. Neodtáhl se.


000

Tento obrázek je k této povídce toliko příhodný, až je to hamba! Že ano? Kdyby to nějakou duši zajímalo, cože měl doopravdy v seriálu Gregory s rukou... bylo to ehm v epizodě netuším-kolik. Šlo ve zkratce o to, že byl Greg bez vicodinu a noha ho bolela toliko, že se snažil tu úmornou bolest přebít něčím jiným. Stará pravda totiž zní, že tělo se nejvíce soustředí, na největší, novou a náhlou bolest. Tzn. nemusel tedy myslet na nohu, když ho bolela ruka. Tohle si spůsobil tedy sám a kdyby to někoho zajímalo, Jimmy ho posléze moc nepochváli.

000
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Exa | E-mail | 16. července 2009 v 13:05 | Reagovat

Jojo, skvělý překlad... A ten obrázek, nebylo to tehdy jak si ty prsty zlomil sám schválně?:D

2 Andromeda | Web | 16. července 2009 v 13:28 | Reagovat

Je to skrátka Dr.House, nijaký iný nebude, presne tak, ako si napísala.
Nebolo to ani trošku preložené zle, dalo sa to čítať, vlastne, zhltla som to ako moje oblúbené sušienky s horkou čokoládovou polevou :)
Díky :)

3 Profesor | 16. července 2009 v 17:23 | Reagovat

Dobrá kapitolka. Koho vroucně miluji?
Proč tam není možnostz svého šéfa?

4 sigam | Web | 16. července 2009 v 21:10 | Reagovat

Ach, mně se tak líbí, když se drží za ruce (no dobře, když House nechá Jimmyho, aby jej držel za ruku) *zamilovaný úsměv*
A kapitola se mi líbila. Nezdála se mi zmatená.

5 pusy.na | Web | 17. července 2009 v 0:27 | Reagovat

já jsem taky tak zmatená, takže pro mě to je akorát. a do ankety si vyprošuji Bell bez ironie a rovnou dvakrát. jednou jako Tebe má drahá, už kvůli Tvým úžasným překladům a samozřejmě nejen kvůli nim a podruhé jako Tvou jmenovnici, okouzlující helenkovskou Bellatrix, kterou jsem dnes viděla v kině a od stavu naprosté euforie mě odradil pouze ten zatracený dabing. v originále bych ji sežrala snad i s tím plátnem.

6 Bellatrix Black Lastrange | 18. července 2009 v 20:59 | Reagovat

Exo, Andromedo, Profesore, sigam, pusy.nko... moc vám děkuji. Jste báječní. Pro vás je opravdu radost překládat.

Exo, ano s toho dílu to je (píšu to tam...;) )

Pusy.nko, půjdu se vyhylákat do e-mailu až budu mít energii. Aby to bylo peprné, samosebou.

7 Exa | 19. července 2009 v 9:13 | Reagovat

Ujišťovala jsem se :D

8 Andromeda | Web | 19. července 2009 v 10:05 | Reagovat

:) Nnie je začo, vdaku si zaslúžiš :)

9 Bella Pattinson | E-mail | Web | 20. července 2009 v 11:30 | Reagovat

Vím, že můj dotaz asi bude znít divně... pokud se nemýlím před nějakým časem si tu měla desing s fotkou z tohoto shootu
http://gallery.h-laurie.com/thumbnails.php?album=204
Určitě byl udělán z HQ fotek a já ten shoot v HQ ne a ne najít. Nepamatuješ si prosím kde si ty fotky sehnala ve velké kvalitě? Předem děkuju :)
už jsem z toho pomalu na prášky :D

V anketě jsem dala Wilsona :)

10 Bellatrix Black Lastrange | 23. července 2009 v 23:03 | Reagovat

UPOZORNĚNÍ: Nedopatřením se mi přihodilo, že jsem přidala a publikovala v tomto článku neopravenou verzi (tedy verzi původní-moji) kapioly. Vše jsem již opravila a za nepříjemnosti se velmi omlouvám...:)

Exo: Naprosto v pořádku.
Andromedo: Jsem moc ráda, že jsi ráda... činí mě to šťastnou! Když je spokojený čtenář, je spokojený i překladatel i Enlee. (Mimochodem, kdokoliv jí muže na anglický fan napsat... bude určitě jen ráda, je to moc sympatická holka.)
Bello P.: Samozdřejmě se podívám. Dám ti v případě úspěchu vědět na stránky, jen mě napsaá, možná FANPOP?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama